Lesley Manville joins Aidan Turner in a striking new staging of Christopher Hampton's celebrated adaptation of the classic novel, directed by Marianne Elliott